Das komplette Interview mit Parkway Drive findet ihr in der METAL HAMMER-Aprilausgabe. Erhältlich am Kiosk oder indem ihr das Heft per Mail bestellt. Noch einfacher und günstiger geht’s im Abo!

METAL HAMMER: Für das zugehörige Album VIVA THE UNDERDOGS habt ihr drei Songs neu eingespielt – auf Deutsch! Wie habt ihr die Übersetzung und Aussprache gemeistert?

Winston McCall: Casper (rockbarer Deutsch-Rapper – Anm.d.A.) hat es für uns übersetzt. Unser Tourmanager Oise Ronsberger hatte vorher mit ihm gearbeitet. Wir haben ihn schon vor ein paar Jahren kennengelernt, er ist ja im Hardcore verwurzelt. Die Idee kam, weil Oise ‘Vice Grip’ auf Deutsch gesungen hat und das echt cool klingt – wir dachten uns: Warum nicht den ganzen Song probieren, und warum nicht Casper um Unterstützung bei der Übersetzung fragen? ‘Vice Grip’ klang super.

Während der Session haben wir außerdem ‘The Void’ gespielt und waren derart angefixt, dass wir uns auch daran gemacht haben. ‘Shadow Boxing’ haben wir dann komplett auf links gekrempelt und Casper einfach freidrehen lassen, ohne dass er Rücksicht auf die ursprünglichen Lyrics nehmen musste. Wie vorhin schon gesagt: Ich habe großen Respekt vor den deutschen Fans und davor, dass wir als Australier seit 13 Jahren bei euch touren und uns immer noch nicht an die Sprache herangetraut haben, während ihr unsere englischen Texte mitsingt.